#48 - "Cai a noite.", Ibn Sara

Cai a noite.
     Sob o manto da sombra
     O braseiro é um bálsamo
     Que sara o aguilhoar
     Dos escorpiões do frio.
     Ardente, talhou as mantas,
     O nosso cálido abrigo
     Onde frio se não consente.

O incêndio na lareira
(Nós olhando fascinados
E a grande taça de vinho
Que vai passando em redor)
Mal nos permite a intimidade
E logo nos afasta.

É uma mãe,
     Que umas vezes nos amamenta
     E outra nos retira o peito.


(versão: Adalberto Alves)

#47 - NOITE NOS JARDINS DA GULBENKIAN, Luís Filipe Castro Mendes

O limo, o lume, as áleas protegidas
e a noite que chega
sem nos perguntar.

E se o jardim, súbita melodia
nas áleas a perder-se, só memória,
fosse afinal complacência muda
e o nosso grito o lume que defende as áleas
do peso de ser noite?

Mas quem arrisca um grito,
da vida que nos coube?